Ho tagliato in questo modo la parte posteriore del faro per poter allargare il foro e far uscire il proiettore:

Proiettore e lente puliti, la lente era bianca, sia internamente che esternamente ora è trasparente:

la mia 9-3 ha 14 anni ed il proiettore internamente è in queste condizioni:

Comunque il "vetro" che copre il faro è opacizzato all'interno, ho cercato di pulirlo con microfibra e spray per i vetri ma rimane comunque opaco. Raggiungere tutti i punti non è semplice, ad esempio per la zona dove sta la freccia non si riesce. Bisognerebbe utilizzare un astina che si possa piegare.

Alla fine ho perso due ore e stasera vedrò se ne è valsa la pena. Ieri pioveva e non vedevo niente per strada ma anche con il bel tempo il fascio è profondo ma davvero debole.
Rimane il fatto che sostituire i fari è la soluzione migliore, oppure cambiare il proiettore con uno migliore, questa è (forse) una soluzione low cost per le auto mature.
I tagli possono essere riparati con del silicone nero oppure una epossidica. Se riesco metto una foto mentre guido di sera.